Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

topraktan çıkarmak

  • 1 выкапывать

    несов.; сов. - вы́копать
    1) (яму, колодец и т. п.) açmak
    2) ( откапывать) (topraktan) çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > выкапывать

  • 2 откапывать

    несов.; сов. - откати́ть
    2) перен., разг. ( находить) bulmak

    Русско-турецкий словарь > откапывать

  • 3 отрывать

    I несов.; сов. - оторва́ть
    1) (пуговицу и т. п.) koparmak

    оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

    2) безл. kapmak; götürmek, uçurmak

    ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

    3) врз ayırmak, koparmak

    оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

    отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

    оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek

    тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

    отрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak

    II несов.; сов. - отры́ть
    ( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak
    ••

    отрыва́ть око́пы — siper kazmak

    Русско-турецкий словарь > отрывать

  • 4 вырывать

    sökmek,
    koparmak,
    yolmak
    * * *
    I несов.; сов. - вырва́ть
    1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)

    вырыва́ть что-л. из рук — elinden kapmak

    вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak

    вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek

    вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak

    2) перен. koparmak

    вырыва́ть усту́пки — taviz koparmak

    э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı

    ••

    вы́рвать что-л. из се́рдца — kalbinden sokup atmak

    II несов.; сов. - вы́рыть
    1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak

    Русско-турецкий словарь > вырывать

См. также в других словарях:

  • köklemek — 1. i Sazı kurmak 2. i 1) Ağaç veya bitkiyi kökü ile birlikte topraktan çıkarmak, kökertmek 2) Toprakta kalan bitki köklerini ayıklamak 3) Bağ çubuklarını veya fidanları köklendirip dikmek 4) Minder, şilte vb.nin iki yüzünü yer yer dikişlerle… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aslına bakarsan — doğruyu, gerçeği aramak, görmek Ömrü savaş içinde geçer insanın, aslına bakarsan, ekmeğini topraktan çıkarmak için. A. Erhat …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • göz — is., anat. 1) Görme organı 2) Bazı deyimlerde, görme ve bakma Gözden geçirmek. Gözden kaybolmak. Göz önünde. Gözü keskin. 3) Bakış, görüş Bu sefer alacaklı gözüyle baktım. 4) Suyun topraktan kaynadığı yer, kaynak Asıl felaket bu pınara sırt… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»